🌍 Language & Etymology
Saudade ve Çevrilemeyen Kelimeler
Portekizce ve diğer diller
Epigram Edebiyat Meclisi@edebiyat_meclisi•2 min read
Karşılığı Olmayan Bir Özlem1 / 3
Saudade, Portekizcede yokluğunu hissettiğin biri ya da bir şey için duyulan derin, çoğu zaman tatlı-acı bir özlemdir; bazen bir daha geri gelmeyecek olanı özlemektir. Portekiz şarkılarının ve şiirinin kalbinde yer alır.
“
Bazı duygular, biri onlara isim verdiği anda daha netleşir.
Çevrilemez Ama Hissedilebilir2 / 3
Bir kelimeye çevrilemez demek, başka dilleri konuşanların o duyguyu yaşayamadığı anlamına gelmez. Sadece tek bir kelimenin aynı anlam ve çağrışım karışımını taşımadığı anlamına gelir. Çevirmenler bu yüzden birkaç kelimeye başvurur.
“
Bir kelimenin yokluğu, bir duygunun yokluğu değildir.
Discover the Rest of This Thought
The remaining cards of this series and the full in-depth essay are waiting for you in the Epigram app.